MAMA - MOI - PAPA
POUR QUI TOMBE L'ARBRE
LES OISEAUX DE LA COLÈRE LE VIEIL OISEAU ET LA MER
GRAND-PAPA
Du bois.
MOI BÉBÉ
Du beurre d'arachides. Oui, du beurre d'arachides.
J'adore le beurre d'arachides.
Vous avez entendu ça ?
Oui, moi aussi. On devrait aller voir.
Pas de braconnage.
AMENDE DE 10 000 $ 2 ANS DE PRISON POUR BRACONNAGE
Pourquoi tu dois manger ça ?
Tes dents vont pourrir.
Des braconniers dans ma forêt !
Ce sera amusant. Que la partie commence !
Salut, les gars. Devinez qui est là.
- C'est quoi, cet oiseau ? - Je vous donne cinq secondes...
- Il a l'air fâché. - ... pour ficher le camp d'ici.
- Ce n'est pas un aigle. - Compris ?
Mais quelqu'un paiera pour avoir un tel oiseau empaillé.
Des armes ? Non. Que vais-je faire ?
Toro ! Toro !
Olé !
Allons ! C'est le mieux que vous puissiez faire ?
Tire-lui dessus !
Par ici !
Joli coup.
Essayons avec une cible en mouvement !
Recharge ! Allez !
You-hou !
C'est moi que vous cherchez ?
C'est trop lent. Je dois filer.
Là-bas ! Le voilà.
Marco ?
Polo !
Coucou ! Par ici !
On te tient !
D'accord, les gars. Vous m'avez eu. J'abandonne.
Mais non !
Bonne nuit, les gars.
Est-ce que tu as...
Et c'est moi qui ai un cerveau de la taille d'une noix ?
Je vous en prie !
Gazette de Seattle VICTOIRE POUR LE PÉTROLE
Un discours ! Un discours !
D'accord, d'accord.
Levez vos verres
en l'honneur de notre victoire et de notre équipe.
Barb, venez. Joignez-vous à nous.
En fait, Lance, il faut qu'on parle.
Congédié ?
Je gagne une cause valant des millions pour la firme et on me congédie ?
... autre chose. Depuis quand devons-nous
nous soucier autant des droits de la faune ?
La faune ne vote pas.
La faune ne paie pas d'impôts.
L'industrie du pétrole crée des emplois.
Vous avez déjà vu un ours créer un emploi ?
Barb, allons.
Je me fends en quatre depuis 15 ans pour cette firme.
Sans oublier que c'est la plus grosse affaire que vous ayez jamais gagnée.
Et vous allez me congédier ?
Congédié ?
Ils ne peuvent pas faire ça.
En fait, ils le peuvent.
On va les poursuivre.
Poursuivre la firme d'avocats la plus solide du pays ?
Pas une super idée.
Ne t'en fais pas, bébé. J'ai un plan.
Tu vas les démolir dans les médias sociaux ?
Je pensais à un truc plus mature.
Mon grand-père m'a légué une terre magnifique
près de la frontière canadienne.
On va bâtir une maison de campagne.
Regarde-moi.
Regarde ce que je porte.
Impossible. Je suis une fille de la ville !
On ne va pas habiter là-bas.
On va la revendre.
On encaissera un profit. J'ouvrirai ma propre firme.
Le succès est la meilleure vengeance.
Non. Non.
C'est lui ! C'est celui qu'on a vu !
"Le grand pic à couronne rouge.
"Censé être disparu.
"Le dernier a été vendu sur le marché noir pour..."
Regarde ça. 500 000 $ !
Bon sang ! Je pourrais m'acheter un smoking en suède bleu.
Ou un camion monstre.
Je sais que cet oiseau est quelque part dans ce bois,
à attendre qu'on le capture !
Qu'on est bien chez soi !
Personne ici pour me déranger.
Ce sera génial. Je dois te le dire,
ça fait longtemps que je n'ai pas été aussi enthousiaste.
Doucement.
Lance, regarde qui est là.
Linda ! Quelle belle surprise.
On peut entrer ?
Bien sûr.
Salut, Tommy. Ça va, petit ?
Mon père est à l'hôpital.
Désolé de l'apprendre. J'ai toujours aimé ton père,
même s'il me déteste.
Il ne te déteste pas.
Non, il me l'a dit. Il a dit : "Je te déteste."
Ce n'est pas un malentendu.
Je prends un avion pour Philadelphie à 10 h.
J'ai besoin de ton aide. Tu dois surveiller Tommy.
Pas question. Non.
Si c'était un autre moment, je serais heureux de t'aider.
Mais ce n'est pas le cas.
Désolée que mon père ne t'ait pas consulté
avant d'avoir son attaque.
Je commence un projet important. Tu ne peux pas l'emmener ?
Non, je traverse une crise familiale.
Tu ne vois jamais ton fils !
Il est temps que tu prennes tes responsabilités et que tu fasses ta part.
Je suis désolé, Linda.
Le moment est mal choisi. C'est impossible.
Désolé, je voudrais t'aider, mais je ne peux pas.
Point final.
J'avais les mains liées. Tu as vu.
Je sais. Mais je n'ai jamais aimé les enfants.
Même quand j'étais enfant.
J'ai besoin d'un Xanax. J'ai une migraine qui s'en vient.
Tommy.
Tommy, enlève tes écouteurs, s'il te plaît.
Ce n'est pas que je n'aime pas la batterie,
parce que c'est vraiment super.
Mais tu pourrais le faire plus silencieusement, s'il te plaît ?
D'accord. Je ne jouerai plus jamais.
Tu es content, Lance ?
"Lance" ?
Tu ne m'appelles pas "papa" ?
Tu ne veux pas de moi ici.
La seule enfant dans ta vie, c'est ta copine.
Vanessa n'est pas une enfant. Elle est vraiment...
Beaucoup... Assez plus vieille que toi.
Ta mère a raison.
On n'a pas passé beaucoup de temps ensemble dernièrement.
Ce voyage nous permettra de tisser des liens.
Super conversation.
Pine Grove PROCHAINE SORTIE
Bon, on y est.
Au milieu de nulle part, tu veux dire ?
Attends de voir ça.
Allons. Regardez-moi ça.
Immaculé, intact.
J'ai hâte de passer un bulldozer ici et d'entamer la construction.
C'est exaltant, pas vrai, mon gars ?
Oh oui.
Je te le dis, bébé,
une maison sur ce site quadruplera notre investissement,
c'est une évidence.
Viens, je vais te faire visiter.
Lance, mes souliers...
Bébé, mes souliers ne sont pas faits pour ça.
La porte avant sera à peu près ici.
Et puis...
Toit voûté de deux étages, vue incroyable sur la rivière
et cuisine ultramoderne.
- Incroyable ! - Je sais !
J'ai cinq barres de réception !
Cinq barres ! Oui, c'est génial.
Allons-y.
Il faudra fumiger cet endroit.
Des campeurs ! Comme je vous aime ! Pour quelles raisons ?
Les barres au granola, les croustilles,
la crème glacée, les gâteaux, les noix rôties
et plein d'autres choses.
AVERTISSEMENT BRACONNAGE INTERDIT
Le gril est prêt !
- Ne t'avise pas de publier ça. - Trop tard.
Mot-dièse : échecpapabarbecue.
C'est l'heure du café.
Je peux avoir un double macchiato ?
Bien sûr, chéri.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue.
Vous devez être le petit-fils de Ben Walters.
Comment le savez-vous ?
Vous lui ressemblez. Son portrait craché.
- Vous le connaissiez ? - Il venait ici chaque été.
Il m'a appris à pêcher sur la rivière.
Sans blague !
Zut. Où sont mes manières ? Je m'appelle Sam Barlett,
ranger responsable de la terre entourant votre propriété.
Lance Walters. Voici ma fiancée, Vanessa.
Salut.
Voici mon fils, Tommy, moitié garçon, moitié cellulaire.
Je passais pendant ma ronde.
On a eu des problèmes avec des braconniers par ici.
Si vous voyez quelqu'un de louche, dites-le-moi.
Certainement.
Il paraît que vous bâtissez une maison.
On commence demain. Je vous montre ?
C'est très bleu.
Aménagement complet, 465 mètres carrés.
Et je m'occupe de la décoration.
Oui, c'est vrai.
465 mètres carrés pour trois personnes ?
Ce sera assez grand, j'espère.
On n'a pas l'intention d'y vivre.
Vivre ici ?
Sérieusement.
C'est un investissement. On va revendre la maison.
Je vois.
Vous ne pensez pas que ça va jurer dans le paysage ?
C'est entouré de terres gouvernementales.
Oui. Aucun voisin ne peut se plaindre.
Je veux dire que si vous bâtissiez un truc plus petit,
vous pourriez conserver ces vieux arbres et respecter l'environnement.
C'est ma terre, alors je peux faire ce que je veux.
Mais pas de soucis, il vous restera plein d'arbres à enlacer.
Bien. Dites-le-moi si vous voyez des braconniers.
Bonne chance avec l'Étoile de la mort que vous bâtissez.
Enchanté de vous avoir connue.
Pour qui elle se prend ?
Je l'aime bien. Elle est gentille.
Ne t'en fais pas, bébé.
Tommy, viens m'aider avec ce stupide gril.
Ça semble amusant, Lance, mais je vais aller explorer les alentours.
Je ne peux pas tout le temps jouer aux jeux vidéo comme tu dis !
Comme son père.
Moitié garçon, moitié avocat.
Comment ça fonctionne, ce truc ?
BlSCUITS AU BEURRE D'ARACHIDES
Mais tu es quoi, toi ?
À ton tour. Allez, petit. Montre-moi ce que tu as.
Oui !
Tadam !
Tu es génial pour un pic.
C'est des biscuits au beurre d'arachides ?
J'adore le beurre d'arachides !
Veuillez ne pas NOURRIR LES ANIMAUX
Allez, mon frère. Partage la richesse, répands l'amour.
Qu'essaies-tu de dire ?
Les humains. Il faut tout leur expliquer.
NOURRIR LES ANIMAUX
Tu as faim. Tu veux un biscuit ?
Est-ce qu'un pic picore le bois ?
Tu aimes ça ?
C'est encore mieux que de la larve de scarabée !
Si tu n'as jamais goûté, c'est délicieux en saison.
- Encore ? - Je ne me ferai pas prier.
Ça va.
Ne laissez pas la musique touchante vous berner.
On n'est pas amis.
Je fais ça pour la nourriture gratuite.
Je vais t'appeler Woody.
Tu aimes ce nom ? Woody ?
Je vais t'appeler Enfant qui n'a plus de biscuits.
À la prochaine !
J'espère que tout le monde a faim.
J'aurais voulu que notre première soirée en forêt soit moins sauvage.
- Tu as de la pizza ? - Non, je n'en ai pas.
C'est bien mieux que de la pizza !
Il n'y a rien de mieux que la pizza.
Ça a l'air délicieux, Lance.
Merci, bébé.
Pour célébrer ma construction et ta décoration d'un truc génial.
- Génial. - Santé.
Tiens, santé.
Allez, un petit coup.
Salut, les campeurs !
Pardon du retard. La circulation. On mange quoi pour souper ?
Heureux de te revoir, Enfant nourricier.
C'est quoi, ça ?
Ça va. Je l'ai rencontré dans la forêt.
Il est gentil.
Je l'ai nommé Woody.
Que fais-tu ? Ne le nourris pas. On ne pourra plus s'en débarrasser.
Tiens-toi loin de lui ! Tu ne sais pas où il est allé !
Et je ne sais pas où tu es allée, chérie.
Il est presque apprivoisé.
Oui. Tant que tu me nourris.
Bon, ça sent le fromage qui pue.
Ça semble délicieux !
Débarrasse-toi de lui !
Fiche le camp !
C'est drôle quand ils essaient de voler.
- Tu n'as pas d'ailes, idiot ! - Ouste !
Des haricots.
Débarrasse-toi de lui ! Allez !
D'accord, d'accord.
Les haricots, il n'y a rien de plus chouette
Plus on en mange, plus on...
Dégoûtant !
Je le trouve incroyable !
Va-t'en.
Je ressens un peu d'hostilité ici.
Arrête. Il ne fait de mal à personne.
Tu as un truc dans les cheveux.
Raté !
J'ai dit quelque chose ?
You-hou ! Par ici, gros monstre déplumé !
Bébé !
On se voit au déjeuner.
- Non. - Tu m'as frappée !
Bébé, je m'excuse, c'était un accident.
Fais-moi voir, fais-moi voir.
Je suis tellement désolé. Ça va ? Ça va ?
Bon, allons manger notre...
Souper.
Tu n'entends pas ça ?
Cette femme dormirait pendant un ouragan.
Encore cet oiseau stupide ?
Tommy ?
Hé !
Fiche le camp ! Allez, ouste !
Va donc picorer ailleurs.
Va donc dormir ailleurs.
Par ici, c'est moi qui décide.
Je t'ai dit de dégager !
Il attrape la balle, et la foule est en délire !
Rends-moi ça tout de suite !
Grosse journée, M. Walters. Prêt à commencer ?
Tout à fait, George.
La maison sera sur le marché à l'automne.
Il faut donc que ce soit rapide.
Avec assez d'argent, tout peut être fait rapidement.
Même dans les bois.
Heureux d'entendre ça.
Selon l'horaire, vous avez déjà 20 minutes de retard.
- L'horaire ? - Je suis impliqué, George.
Je vais diriger votre équipe.
Super ! Elle va adorer ça.
Et près du foyer du bureau,
j'ai pensé mettre des fauteuils en peau de zèbre.
Ce sera un beau contraste avec les divans de cuir de Crested Butte.
Et bien sûr,
le lustre en bois d'élan à 30 lumières permettra d'unifier le tout.
Je veux que ce soit terminé dans huit semaines.
Ce n'est pas suffisant.
L'argent n'est pas un problème.
- Ce sera fait. - Merci !
Lance, chéri,
j'ai choisi de la pierre volcanique pour les comptoirs de la cuisine.
Génial.
Bébé, ce sont les plus chers au monde, non ?
Allons ! La qualité, c'est toujours cher.
Voyons voir.
- D'accord, chérie. - C'est tellement exaltant !
Tommy, tu veux surveiller l'excavation ?
Laisse-moi y réfléchir. Non.
Je vais prendre ce non comme un non.
Un oiseau ne peut-il pas dormir par ici ?
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Attention ! Attention !
Un instant.
Ils ne campent pas, ils emménagent !
Non, non, non. C'est ma forêt ! C'est l'heure de l'avis d'expulsion.
Hé ! Oui, toi !
Dégage de ma pelouse.
Voyou.
"Toc, toc." "Qui est là ?"
"Ça." "Ça qui ?"
"Ça pue !"
Attrapez cet oiseau !
Bon, qui est le suivant ?
Ma petite vache a mal aux pattes !
Bébé !
- Bébé ! - Larguez les bombes !
L'oiseau !
Tout un avis d'expulsion !
Non. Non !
L'avantage d'un régime riche en fibres, c'est la régularité.
Ça va partir facilement !
Bébé.
Ne m'appelle pas "bébé" !
La mauvaise nouvelle,
c'est que vous empiétez sur l'habitat d'un oiseau très territorial.
Sans blague.
Ne vous en faites pas pour la fenêtre.
Ça s'ajoutera à la facture.
Tu veux bien baisser le ton ?
Tu vois ? C'est bien mieux.
Tommy, ouvre la porte !
Tommy !
LES CURIOSITÉS DE CARL - ACHAT VENTE ÉCHANGE DE PIÈCES DE COLLECTION
Tu vas l'acheter ou l'accorder pendant des heures ?
Désolé, je ne faisais que regarder.
Ça va. Tu peux jouer !
- Je m'appelle Jill. - Moi, Tommy.
- Tu es en visite ? - Oui.
Mon père bâtit une maison près de la rivière.
Bon sang. Le manoir dont tout le monde parle ?
Oui, c'est bien ça.
Alors, ça t'intéresse ?
C'est une très belle guitare.
J'ai aidé à la réparer.
Le gars qui nous l'a vendue est allé en tournée avec Springsteen.
Springsteen lui-même s'en est peut-être servi.
Ou il a respiré à côté d'elle.
Tu n'es pas mal. Pas mal du tout.
Merci. Je suis des cours depuis quelques années.
Mais j'ai laissé ma guitare à la maison, alors...
Je pourrais te faire un bon prix pour la guitare.
C'est mon père qui a de l'argent.
Moi, je suis fauché.
On peut peut-être s'arranger.
Mon ami Lyle et moi, on a un groupe.
Il joue de la batterie, moi de la basse, mais...
Il vous faut un guitariste.
Oui.
Le festival Luciole de la ville est à la fin du mois.
On aimerait vraiment y jouer.
Si tu nous aides,
je te prête la guitare gratuitement pour tout l'été.
Ça t'intéresse ?
Oui, vraiment !
Hé !
C'est notre rue, et tu n'as pas le droit de l'emprunter.
En fait, c'est une rue publique construite avec les fonds publics,
et elle appartient à tous.
En principe, vous avez raison.
Elle est à vous, mais aussi à moi.
Tu ne t'en tireras pas ainsi.
Je ne sais pas ce que j'ai fait pour vous offenser,
mais je ne recommencerai pas.
C'est certain. Tu seras trop occupé à pleurer.
Sérieusement ! Votre école n'a pas de politique anti-intimidation ?
Bien sûr. C'est pour ça qu'on a été expulsés.
Pas vrai, John ? Tape là !
- Regarde, une guitare ! - Hé ! Rends-moi ça !
C'était quoi ?
Peu importe, il m'a attaqué !
Woody !
Quant à vous deux, où en étions-nous ?
Prochaine étape : nudité intégrale !
Cet oiseau est fou à lier !
Woody, c'était génial !
Tu leur as donné toute une raclée !
Personne ne s'en prend à mon humain !
Il m'apporte de la nourriture gratuite. À plus tard !
Allons, George. Dites-moi que vous rigolez.
Pourquoi je dois payer pour ça ?
Ce n'est pas mon oiseau.
Très bien ! D'accord.
Chaque journée passée ici me coûte de l'argent.
Oui, génial. Merci.
Mon gars, où étais-tu ?
En ville.
Ça vient d'où, ça ?
Je joue dans un groupe avec une nouvelle amie.
Et c'est drôle, mais j'ai failli me faire tabasser en revenant.
De quoi tu parles ? Par qui ?
Deux jeunes néandertaliens.
Ça va, car Woody m'a sauvé.
- Qui est Woody ? - Le pic.
Ne parle pas de cet oiseau stupide.
- Stupide ? - Oui.
Ce n'est pas lui qui était recouvert de caca d'oiseau.
Tu sais quoi ? Ça suffit. Je te punis. Va dans ta chambre.
Je n'ai pas de chambre.
Va dans le véhicule récréatif, alors.
D'accord !
Et au cas où ça t'intéresse,
personne en ville n'est heureux qu'on bâtisse une maison ici.
- Tu peux le croire ? - Je sais !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Ils ne voient pas que ça fera monter
la valeur de leur maison ?
Non, Lance.
Je parle de ton fils qui est irrespectueux envers moi.
Oui. Ça.
Je n'ai jamais voulu ça.
Être la belle-mère d'un enfant mal élevé qui me déteste !
- Bébé, il ne te déteste pas. - Il me déteste.
Il est juste fâché contre moi.
Il agit sous le coup de la colère.
Je sais que c'est dur, mais sois patiente.
Tu verras, on retrouvera notre ancienne vie très bientôt.
Je te le promets.
Debout, debout.
C'est Woody !
Ça suffit.
J'en ai assez de toi !
Tu n'as peut-être pas eu le message,
mais l'homme, pas la faune, est au sommet de la chaîne alimentaire !
À ta place,
je ficherais le camp d'ici avant de finir dans la rôtissoire !
Belle interprétation. Ça se danse bien. Je lui donne un sept.
Hé !
Oui, fiche le camp !
C'est ça !
Vraiment ? Une pomme de pin ?
C'est pitoyable...
Les fondations sont-elles assez profondes, George ?
La maison doit être plus solide que ces arbres.
Elle le sera deux fois plus.
Croyez-moi, je fais ça depuis longtemps.
D'accord. Bébé, c'est super, non ?
Je n'aime pas trop le ciment.
Donne-moi les clés de la voiture.
Je dois aller en ville
pour rafraîchir mes mèches.
Ma chérie, pourquoi est-ce important ?
On est au beau milieu de la nature.
Oui, et je veux avoir l'air naturelle.
- Les clés sont dans le véhicule. - D'accord.
C'est l'heure d'expulser ces intrus.
On peut le faire à la manière douce ou à la manière de Woody.
Ce sera la manière de Woody.
Allons, Tommy.
Tu ne peux pas regarder un écran toute la journée.
Il n'y a rien à faire ici.
Rien à faire ici ?
Ils vont verser le ciment. C'est super.
Tu devrais sortir pour les regarder faire.
Je vais passer mon tour.
Va dehors et trouve quelque chose à faire.
- N'importe quoi. - Rends-moi ça !
Lance ? Vite ! L'oiseau est de retour !
Mon Dieu.
Non, non, non, non, non !
Jackie Chan m'a enseigné ça.
Un peu de ceci ? Un peu de cela ?
C'est l'heure du bain !
Votre travail est dangereux.
- Non, arrête ! Non ! - Coup de karaté !
Je fais mes propres cascades.
Voici le tonnerre !
Ne vous en faites pas. Je ne vous ai pas oubliés.
Vous êtes mes préférés.
Dans la voiture !
Je me demande comment ça fonctionne.
Il n'y a qu'une seule façon de le découvrir.
Allons ! Vous voulez que j'appuie dessus !
Lance ! Lance.
Tu avais raison, Lance.
Les regarder verser le ciment, c'est amusant.
Voilà la manière de Woody.
Parc national POSTE DE RANGER
J'aimerais déposer une plainte.
Non.
Non. Non.
Oui, c'est lui.
C'est le démon volant.
Le grand pic à couronne rouge ?
- Oui. - Impossible.
Le grand pic à couronne rouge a disparu
il y a presque cent ans.
Je vous dis que c'est lui.
C'est ça, oui.
Vous prenez des médicaments ?
Je me fiche de la sorte d'oiseau.
Je veux qu'il quitte ma propriété.
Que comptez-vous faire ?
Les indigènes du coin croyaient que c'était l'incarnation de Marconda,
le dieu du chaos et du désordre,
le farceur malicieux qui hantait la forêt.
Comme c'est intéressant. Et qu'ont-ils fait ?
Ils sont partis.
- Partis ? - Ils se sont enfuis.
Ils ont tout laissé derrière.
Je ne vais pas m'enfuir. On peut le tuer ?
Non, on ne peut pas le tuer.
C'est une espèce protégée. C'est contre la loi.
Une amende de 10 000 $.
Vous prenez les cartes de crédit ?
Et deux ans de prison.
D'accord.
Tant pis pour le plan A.
Vous avez des idées ?
Apprenez à vivre avec lui.
Il y a assez d'espace pour tout le monde.
Merci.
Vous ne m'avez pas du tout aidé.
Est-ce vraiment difficile
de trouver un pic à couronne rouge qui a des mains ?
Je crois connaître la réponse.
Donne-moi un indice.
Non, non, non.
FRÈRES GRIMES EXTERMINATEURS
Non, non, non.
Ça suffit !
Personne ne défèque sur mon camion sans en subir les conséquences !
Une fois.
C'est arrivé une fois, et tu me le rappelles sans arrêt.
LES CURIOSITÉS DE CARL
Je connais cette chanson. C'est ma sonnerie !
Eh bien ! Le garçon au beurre d'arachides !
C'était génial !
Bon sang, oui ! On a été super !
- Hé, petit ! - Salut, Woody !
Je passais et j'ai entendu quelqu'un jouer plutôt bien.
C'est quel genre d'oiseau, ça ?
Un genre de pic. Il vit près de chez moi.
Avant que je vous rencontre, c'était mon seul ami ici.
Ami ?
Non, je n'en ai jamais eu.
Le festival approche. On doit encore répéter.
Un, deux. Un, deux, trois, quatre.
Tout le monde connaît l'oiseau
Oui, c'est ma chanson !
L'oiseau, c'est le mot L'oiseau, l'oiseau, l'oiseau
Oui ! C'est exact. Je picore à l'oreille.
Je n'ai jamais suivi de cours.
Cet oiseau est vraiment doué !
Connaissez-vous l'oiseau ?
Tout le monde sait Que l'oiseau, c'est le mot
L'oiseau, l'oiseau, l'oiseau
Une autre facture !
Ça vient d'où, ça ?
Bon sang ! Des abeilles !
Sauvez-vous !
À la rivière !
ATTENTION
ALLUMÉ
"Allumé" ? D'accord. Je peux faire ça.
Comme dans les dessins animés !
Je suis de retour !
Non, non, non !
Connaissez-vous l'oiseau ?
Tout le monde sait Que l'oiseau, c'est le mot
L'oiseau, l'oiseau L'oiseau, c'est le mot
L'oiseau !
Oui ! C'était génial !
Woody, c'était fou !
Oui ! L'oiseau, c'est le mot !
Vous savez que cette chanson porte sur moi ?
C'est tranquille. Trop tranquille.
Je peux arranger ça.
Quelqu'un d'autre sent une odeur de gaz ?
Ce n'est pas moi cette fois !
Rien ne fonctionne par ici.
Attendez. Attendez.
Bon sang.
Les enfants, n'essayez pas ça à la maison.
Je suis un personnage animé professionnel.
On glisse à gauche.
Bon sang.
Bébé, je t'en prie, on peut discuter une minute ?
Tu avais raison.
J'aurais dû t'écouter.
On va aller à l'hôtel.
Moi, je m'en vais à l'hôtel.
Le Fairmont Olympic à Seattle.
Cinq étoiles. Toutes les commodités.
Une suite pour une personne.
Je te promets de me débarrasser de ce pic.
Trop tard, Lance.
Tu n'es pas celui que je pensais.
Je suis tombée amoureuse d'un avocat froid, sans cœur et sans pitié.
Pas d'un homme qui ne peut pas se battre contre un écureuil volant.
Si jamais tu reviens à Seattle,
on ira dîner.
Au revoir !
Je viens de lui rendre un énorme service.
De rien !
Désolé.
Quoi ?
Pour Vanessa.
Je sais que tu l'aimais.
Merci.
Oui, c'est vrai.
Parfois, les choses ne se passent pas comme on les avait prévues.
Tu le découvriras quand tu seras plus vieux.
Je ne suis pas sûr de vouloir le découvrir.
Ce n'est pas si mal.
Mais dans la vie, les rêves et la réalité ne sont pas toujours pareils.
En gros, tu veux dire que c'est nul.
Non, pas tout le temps, mais...
Oui.
Parfois, la vie est nulle.
C'est l'heure de dormir.
Les choses paraissent toujours mieux le matin.
Du moins, je l'espère.
Cantine Roscoe GÂTEAU - PÂTISSERIE - DÎNER
J'ai un problème d'oiseau.
D'après ce que je comprends,
vous êtes les meilleurs exterminateurs en ville.
Vous êtes les seuls en ville.
Je suis sûr que des hommes de votre...
... calibre pourront faire ce travail, n'est-ce pas ?
Ce n'est qu'un petit pic.
Monsieur, savez-vous...
Comment pouvons-nous vous aider, M. Walters ?
Je veux que vous l'attrapiez et que vous le relâchiez loin d'ici.
Je vous dirais de le tuer, mais c'est illégal.
Bien sûr que non. On ne violera pas la "loi".
Nate, tu te rappelles la fois...
Combien ?
Notre coût de base pour déplacer un pic est de deux cents...
Cinq cents dollars en comptant.
- Otis, tu es... - D'accord.
Tu vas manger ta cerise ?
Elle est à toi.
Merci. Je vais...
Je vais la garder pour plus tard.
L'addition, s'il vous plaît.
On se voit demain matin, messieurs ?
Sans faute.
On va se coucher tôt.
On y sera à la première heure pour déplacer cet oiseau.
Mais pas avant 10 h, d'accord ?
Mon fils va en ville à cette heure.
Je ne veux pas qu'il soit au courant.
D'accord pour 10 h.
On se voit mañana.
Mañana.
Je pensais qu'on y allait demain ?
Bon sang !
On cherche ce pic depuis un mois,
et il nous tombe dessus.
Et en plus, on va gagner cinq cents dollars !
Idiot !
C'est le grand pic à couronne rouge.
On peut le vendre pour mille fois cette somme.
Ne sens-tu pas l'odeur de l'argent ?
Non, c'est moi, cette odeur.
Comment on appelle notre groupe ?
Pourquoi pas Herbe à puces ?
Parce que je viens de marcher dedans.
Regardez ! Une plume d'aigle !
Et une autre !
Ça fait beaucoup de plumes.
Suivons la trace.
Je pensais qu'on allait nager.
On va y aller, ne t'en fais pas.
Je me demande d'où ça vient.
Les amis, la carrière est par là.
Ne sois pas une poule mouillée.
Allons voir.
Ça semble abandonné.
Vous n'avez pas vu l'enseigne ?
ENTRÉE INTERDITE
Attendez-moi !
C'est quoi, cet endroit ?
On peut s'en aller maintenant ?
Regardez tout ça.
Qui ferait une chose pareille à ces animaux ?
Je vous avais dit qu'on n'aurait pas dû venir.
Allons-nous-en. Allez !
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Regardez comme il a l'air triste.
Que faites-vous ici ?
Pardon, monsieur. On n'a rien touché.
C'est une propriété privée.
Vous êtes des intrus !
On pourrait porter des accusations.
On s'en allait à la carrière et on s'est perdus.
Oui !
Vous voyez les serviettes ? Pour nager ?
Ce n'était pas mon idée. Ils m'ont forcé.
Si vous revenez ici, petits garnements,
ça va mal tourner.
Maintenant,
fichez le camp !
Allez ! Allez ! Allez !
- Allez ! On y va ! - Filons !
Pas toi, idiot.
Allez ! Vite !
Les amis, allez !
Picore autant que tu veux ce soir, l'oiseau.
Demain, le couperet va tomber.
Otis, monte la cage.
Alors, quel est le plan ?
Je vais vous le dire.
On a une cage en fibre de carbone et en titane.
On a des caméras thermiques dans tout le périmètre.
Et par précaution,
on a des fusils à filet électrifié.
Si, pour une raison quelconque, il réussit à s'enfuir,
on a des flèches tranquillisantes à guidage thermique.
Et comme appât, on a ce qu'il y a de mieux.
D'abord, une fausse femelle.
Ensuite, un pot de beurre d'arachides extra croquant.
Aucun pic sensé ne peut résister à la combinaison entre l'amour
et le beurre d'arachides.
C'est une mauvaise journée pour les pics.
Tout le monde me croit fou
Oui, c'est moi, c'est moi
C'est ce qu'on croit de moi
Je fais des trous dans les arbres
Je touche du bois Je touche du bois !
Je suis fou Que puis-je y faire ?
Tu es fou aussi
Vous sentez ça ?
Est-ce que c'est ce que je crois ?
Du beurre d'arachides !
Avion ennemi en approche. À 275 mètres.
Qu'avons-nous là ?
Salut. Tu viens souvent ici ?
Je vois que tu as un pot de beurre d'arachides extra croquant.
J'adore ça, moi aussi.
Je peux me joindre à toi ?
C'est moi,
ou elle est un peu crispée, cette fille ?
Allez.
Tu veux venir chez moi pour regarder un film ?
Tu as déjà vu Les Oiseaux ?
C'est tellement drôle.
On dirait que quelque chose nous sépare.
Guidage thermique !
Vous pensiez que ce serait aussi facile ?
Le beurre d'arachides me rend fou, pas stupide.
- Vous avez quoi d'autre ? - Tire.
Zut ! C'est l'heure de partir !
Il est là !
Tu es le chat !
Bonne nuit, les gars.
Pas encore.
Hé, le barbu ! Oui, c'est à toi que je parle.
Tu te sens chanceux aujourd'hui, le minable ?
C'est le cas ?
Électrifiant !
Souris !
Viens voir papa.
À plus tard, bébé. Texte-moi quand tu seras libérée.
Voilà.
Ranger Sam. Comme c'est gentil à vous.
Ce n'est rien.
J'ai su pour le véhicule récréatif. C'est grave ?
Disons que je peux oublier mon dépôt en cas de dommages.
Et votre fiancée, comment va-t-elle ?
Mon ex-fiancée, vous voulez dire ?
Elle va sûrement bien dans son hôtel cinq étoiles à Seattle.
- Désolée. - Oui, merci.
Assez étonnant qu'un pic ait détruit ma relation.
Mais ça doit être normal par ici.
Je peux vous donner un conseil au sujet du pic ?
Ce n'est pas un pic. C'est un démon de l'enfer.
Je peux vous donner un conseil au sujet du démon de l'enfer ?
Ça implique un poison indétectable ?
Non. Le contraire.
Au lieu de vous battre avec le pic, essayez d'être gentil avec lui.
- Être gentil ? - Vous avez essayé tout le reste.
De plus, on attrape plus de mouches avec du miel qu'avec du vinaigre.
Pensez-y.
Hé, l'oiseau !
C'est moi, ton gentil voisin, Lance.
Voici une offrande de paix.
C'est un bas sur un bâton ? Pitoyable.
Tu gagnes !
Tu aimes les biscuits ?
Tout le monde aime les biscuits.
Il y en aura encore plus.
Une nouvelle boîte chaque jour,
si tu me laisses bâtir ma maison tranquille.
Et quand je vendrai la maison, tu seras le cauchemar de quelqu'un d'autre.
Écoute, petit,
si tu crois que me donner de la nourriture va me faire oublier...
Ils sont à tomber par terre. Qu'est-ce que je disais ?
Pas mal, hein ? Qu'en dis-tu ?
Je vais y penser.
Je prends ça comme un oui.
Tu mesures deux fois et tu coupes une fois.
C'est exact.
Voilà.
Quoi de neuf, la tête dure ? Hé, attention ! Hé !
Du calme, tout le monde ! Du calme.
Je m'en occupe.
Merci beaucoup.
Même heure demain.
Je vous en prie, permettez-moi.
C'est le dîner !
D'accord. Je sais ce que vous pensez.
Woody est un gros vendu.
Mais selon moi,
c'est une entente commerciale mutuellement profitable.
Je les laisse bâtir leur maison en paix.
Tant qu'ils me paient.
Voilà !
M. Walters, on dirait bien que vous allez avoir votre maison.
On n'a pas suivi l'horaire ni le budget, mais on a réussi.
Super.
- Voilà. - Merci, papa.
De rien.
Et moi ?
Ça va, je ne t'ai pas oublié.
J'espère bien que non.
C'est ce que je préfère !
Délicieux !
Tu dois me donner la recette.
Salut, Linda, ça va ? Comment va ton père ?
Un peu mieux. Merci.
- Vous faites la livraison ? - Bonne nouvelle.
Ma cousine peut accueillir Tommy pendant que je suis à l'hôpital.
Alors, tu es libre.
- Vraiment ? - C'est ce que tu voulais, non ?
Oui.
Tu sais quoi ? Non.
Tout va bien ici.
Sérieusement ?
Oui, sérieusement.
- Redonne-moi des nouvelles de ton père. - D'accord.
- Prends soin de mon fils. - De notre fils.
À bientôt.
ENTREPRENEUR EN CONSTRUCTION EMERALD
Nate, comment va-t-on attraper l'oiseau ?
Il est toujours avec eux.
Ce ne sera pas long, Otis. Ne mange pas tes bas.
Je n'avais pas l'intention de les manger.
Sérieusement ?
PINE GROVE FESTIVAL LUCIOLE
Encore dix secondes.
Tu peux y arriver !
Allez, Lyle !
- Tu y es presque ! - Tu peux y arriver !
Lyle !
Allez ! Tu es capable !
Et on a un gagnant !
Allez, Lyle !
Voilà, monsieur, votre crème glacée au chocolat.
Regardez qui est là.
Les deux gros idiots.
Salut, messieurs.
Un peu de garniture sur ta crème glacée ?
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Beurk ! Même moi, je trouve ça dégoûtant.
- Prends soin de toi. - Merci. Au revoir.
Rebonjour.
Des arbres gratuits ?
Sûrement la seule chose ici qui n'est pas de la friture.
Comment va la bataille avec le pic ?
Je déteste l'admettre, mais vous aviez raison.
J'ai suivi votre conseil, on a fait la paix.
En fait... Ce n'est pas si mal.
Mais dans un mois ou deux, ce sera fini.
Je vais vendre la maison et m'en aller.
Alors, problème réglé.
Problème réglé.
J'allais voir le groupe de Tommy.
C'est bientôt à eux. Vous voulez venir ?
Oui, ça semble amusant.
SALLE LUCIOLE
C'est ce qui arrive quand on mange 29 hot-dogs !
Pas de courage, pas de gloire.
Vieux, tu es sûr de ne pas pouvoir jouer ?
Vieux, je me retiens pour ne pas vomir.
On sera nuls sans batteur.
Ce sera encore plus nul d'avoir un batteur qui vomit partout sur scène.
Non, c'est ça, le rock and roll !
Désolé, les amis. J'aimerais jouer,
mais mon estomac a d'autres plans.
Bon, on y va. On est les prochains.
Mais on n'a pas de batteur.
On y va sans batteur, alors.
Au pire, on va juste se ridiculiser.
Allez.
Bon, allons-y.
Accueillez chaleureusement, à la manière de Pine Grove,
notre prochain groupe, 3Peat.
Salut, tout le monde. On est 3Peat.
Mais en ce moment, notre troisième membre
est en train de vomir des hot-dogs derrière la grange,
alors ce soir, on est seulement 2Peat.
Bon spectacle.
Hé !
Il manque de percussions.
Que ferait MacGyver ?
Parfait ! Je m'en occupe !
Tu me serres fort
Dis-moi que je suis le seul Tu viens me voir ce soir ?
Oui
Murmure à mon oreille
Dis-moi les choses que je veux entendre
- Car c'est vrai - C'est ce qui me plaît
C'est ce qui me plaît chez toi
C'est ce qui me plaît
Ce qui me plaît chez toi
Tu sais vraiment danser
Quand tu montes, tu descends Tu sautes partout
Tu penses au véritable amour
Oui
Murmure à mon oreille
Dis-moi les choses que je veux entendre
- Car c'est vrai - C'est ce qui me plaît chez toi
- C'est ce qui me plaît chez toi
C'est ce qui me plaît chez toi
- C'est ce qui me plaît chez toi - C'est ce qui me plaît chez toi
Ce qui me plaît chez toi
Tu me gardes au chaud le soir
Je ne veux jamais que tu partes
Tu sais que tu me fais Du bien, oui
Murmure à mon oreille
Dis-moi les choses que je veux entendre
Car c'est vrai
C'est ce qui me plaît chez toi
- C'est ce qui me plaît chez toi - C'est ce qui me plaît chez toi
C'est ce qui me plaît chez toi
Bien joué, Tommy ! Oui !
Oui ! Ça devrait s'appeler Woodystock.
Vous étiez incroyables !
Merci !
- Mon gars ! - Salut !
Je savais que tu jouais bien, mais pas à ce point-là.
Je suis si fier de toi.
Tu l'es ? Vraiment ?
Bien sûr que je le suis, vraiment.
Cet endroit n'est pas si mal après tout, non ?
Oui, ce n'est pas entièrement nul.
Ce n'est pas entièrement nul.
Allons derrière boire du beurre d'arachides avec nos admirateurs.
Woody !
On a été super !
Désolé, vous connaissez Woody ?
Enchanté, mademoiselle.
Vous avez trouvé un grand pic à couronne rouge ?
Et il est dressé ?
Ça dépend de votre définition de "dressé".
Woody était notre batteur.
Sans blague.
Bien joué, Woody.
Merci. Toujours heureux d'aider un...
Ami. Bon, je dois y aller.
C'est l'heure de manger.
Moi, je meurs de faim.
- Vous avez faim ? - Oui.
J'ai vraiment envie d'un pogo.
Maintenant, mesdames et messieurs, le moment que nous attendions tous.
- Que se passe-t-il ? - Vous verrez.
Que la lumière soit !
Ça ne serait peut-être pas si mal s'ils restaient.
Ça me donne une idée.
Eh bien, eh bien.
Je suis un vrai Pablo Pic-asso.
Je suis peut-être resté seul trop longtemps.
Même si je suis unique,
je peux avoir une famille, moi aussi, n'est-ce pas ?
J'ai presque oublié de signer mon nom.
Que s'est-il passé ?
Non !
Que vais-je faire ? Que vais-je faire ?
Quelqu'un sent l'odeur de poulet qui cuit ?
Bon sang ! C'est moi !
Non.
Qu'ai-je fait ?
C'est une perte totale.
Comment est-ce possible ?
Je suis désolé. Je ne voulais pas.
On a trouvé la cause de l'incendie.
Quelque chose a démoli le mur et a touché les fils.
Sûrement un petit animal. Une souris, un rat ou un oiseau.
Un oiseau ?
Comme un pic ?
C'est possible.
Toi !
Papa, Woody n'aurait pas fait ça.
Vraiment ?
Tu vois d'autres animaux fous à lier ici ?
- Papa, ne dis pas ça ! - C'était le pic.
- Tout ce temps... - Allons.
... il m'a donné un faux sentiment de sécurité.
En attendant de frapper.
C'est impossible.
C'est Lance Walters. Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr que oui, M. Walters.
Comment peut-on vous aider ?
Je suis certain qu'on peut vous accommoder.
Oui, pourquoi pas...
Pourquoi pas maintenant ?
Je ne voulais pas. Les accidents, ça arrive.
Qui n'a jamais fait brûler une maison, hein ?
D'accord. Je retourne à mon ancienne vie.
Pas d'humains. Je n'ai pas besoin d'eux, de toute façon.
Vous ne dites jamais rien ?
Qu'est-ce que je raconte ?
J'aimais bien ma vie avec eux !
Je dois me racheter.
Les aider à tout rebâtir, et gratuitement, cette fois.
Pas de nourriture. J'ai besoin de perdre du poids, de toute façon.
Tremblement de terre !
Il est à vous, les gars.
Ma maison.
Un endroit heureux.
Laissez-moi sortir ! Personne ne m'a lu mes droits !
Je suis fini ? Toi, tu es fini !
Tu ne peux pas tolérer la vérité !
Ferme-la, stupide oiseau.
Quelqu'un connaît un bon avocat ?
Cinq cents dollars. Beau travail et bon débarras.
De nada.
Pomme de terre, frites.
Que faites-vous ? Vous ne pouvez pas emmener Woody !
- Tommy, cet oiseau a incendié la maison. - Mais je...
Au revoir, le pic.
Et dire que je commençais à t'apprécier.
- Papa, ils vont le tuer ! - Mais non.
Ils vont l'emmener dans les montagnes et le relâcher.
Oui, il sera libre comme un... Comme un...
Un oiseau !
Évidemment, Nate.
Je pensais plutôt à un étalon sauvage.
Papa.
Jill, Lyle et moi avons trouvé leur grange.
Elle est remplie d'animaux empaillés.
Ce sont des taxidermistes.
Ils vont tuer Woody et l'empailler, je le sais.
Vous allez le relâcher ?
Je tiens...
Toujours parole.
Oui, ça va. Merci.
Au revoir, petit. Tu as été mon premier ami.
Je suis désolé, Woody !
Je ne te le pardonnerai jamais.
Tommy, allons.
Un jour, tu comprendras pourquoi j'ai fait ça.
Je comprends.
Je comprends que dès que quelque chose te dérange,
tu t'en débarrasses.
Comme avec maman et moi.
Allons. C'est injuste, et tu le sais.
Étonnant que tu ne nous aies pas fait empailler, nous aussi.
Tommy.
Tommy !
Tu es un vrai dur quand je suis en cage.
Ouvre donc la cage, et on passera aux choses sérieuses.
Homme contre oiseau.
Tu ne fais que gazouiller.
Les amis !
Échec et mat !
Woody a été enlevé. J'ai besoin de votre aide.
- Quoi ? - Sans blague !
Woody.
Tu n'as pas voulu incendier la maison.
Non !
C'est l'heure du spectacle.
Messieurs et madame.
VENTE AUX ENCHÈRES DU MARCHÉ NOIR
Cet oiseau rare est le saint graal des oiseaux rares.
Voici donc le légendaire
grand pic à couronne rouge !
Il y a cent ans, on a cru qu'il avait disparu.
En plus, Nate, tout le monde le pensait mort pour de bon.
Et c'est moi, l'espèce menacée ?
L'occasion d'ajouter
ce spécimen empaillé à votre collection
ne se présentera plus jamais.
Les enchères commencent à 100 000 $.
MISE DE DÉPART 100 000 $
Quelqu'un ?
On ne peut pas y aller. Il y a des gens.
Allons voir s'il y a une entrée arrière.
On devrait appeler la police.
Elle ne nous croira pas.
Et Woody sera mort avant son arrivée.
Six cent mille dollars. Merci.
Six cent soixante-quinze...
Six cent cinquante. J'entends 675 ?
Sept cents.
Tommy ? Tu es venu me chercher !
Quel gentil garçon.
Sept cent cinquante mille...
J'entends 800 ? 825...
- Huit cent cinquante mille ! - Oui.
Comment le sortir de là ?
On entre et on le vole.
Ils vont nous attraper. Appelons la police.
Ou la garde nationale.
Non. On doit les attirer dehors.
On peut faire semblant d'être des acheteurs
prêts à payer un million pour Woody ?
Vendu !
- Pour un million de dollars. - Allez !
Vous allez quelque part ?
Sam, vous avez vu Tommy ?
Non, pourquoi ?
Je pensais que le pic avait brûlé ma maison,
alors j'ai embauché les frères Grimes pour l'attraper.
Il est fâché contre moi.
- Il va essayer de le sauver ? - Oui, peut-être.
Je sais où vivent les Grimes. Venez.
Une somme de 900 000 $, deux fois...
MISE ACTUELLE 900 000 $
Vendu !
Au gars avec un drôle de chapeau.
Merci à tous d'avoir été là.
Le gagnant possède nos informations de virement électronique.
L'argent doit être reçu dans dix minutes.
J'espère que vous êtes à l'aise.
Si vous touchez à un cheveu de mes amis,
je vous picore un trou de plus.
Et je ne parle pas des narines.
La ferme, l'oiseau. Tu ne feras bientôt plus aucun bruit.
Au fait, vous irez en prison pour ça.
Au fait, pas si on ne nous attrape pas.
Et on ne restera pas ici à attendre de se faire coincer.
On a vendu cet oiseau pour presque un million. Empaillé.
Otis et moi, on va prendre notre retraite à Fric-ville.
C'est en Chine.
- Quoi ? - Remplis le camion.
S'il te plaît.
Pardon, monsieur le braconnier, ce poison est-il sans gluten ?
Ne t'en fais pas, l'oiseau.
Ce sera comme faire une sieste, mais pour toujours.
Ne faites pas ça !
Mon père vous donnera le double de la somme pour Woody !
Tu disais que ton père était sans le sou.
Tu bluffais. Désolé.
Nate ?
Quoi, encore ?
Nate ?
Otis, es-tu...
Bonjour, M. Walters.
Que puis-je faire pour vous ?
Vous avez un problème d'orignal ou...
Je cherchais Tommy.
Il était contrarié à cause du pic,
alors j'ai pensé qu'il serait venu ici pour le chercher.
Vous savez comment sont les enfants avec les animaux.
Il ira mieux dans quelques jours.
Je garde les yeux ouverts, au cas où je le verrais.
Eh bien...
À la prochaine.
Vous allez quelque part ?
Non.
Il y a des termites dans notre grange.
On sort tout pour fumiger l'endroit.
Oui, il ne faut pas respirer les vapeurs chimiques.
Je l'ai appris à la dure.
Un instant.
Je veux ravoir le pic.
- Vraiment ? - Vraiment ?
Oui, vraiment.
C'est ce qui rendra mon fils heureux.
Désolé, M. Walters, mais on s'en est déjà débarrassés.
Vraiment ?
Oui, il doit s'envoler vers la Saskatchewan à l'heure qu'il est.
Allez, Lance. Allons trouver Tommy.
Bonne chance pour retrouver votre enfant.
Otis, empaillons cet oiseau et fichons le camp d'ici.
Qu'est-ce que vous faites ?
Depuis un an, je trouve ceci partout où il y a du braconnage.
C'est sûrement eux.
Et je parie qu'ils ont encore Woody.
Prends le fusil, Otis. Il est l'heure de finir tout ça.
- Non ! - Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Je n'ai pas de dernière volonté ?
J'aimerais être libéré.
Non, je vous en prie !
Je vous en prie !
Arrêtez !
On est sauvés !
Vous êtes fichus !
Bon sang !
- Papa ! - Vous avez mis mon fils en cage ?
C'était décevant, ça.
Le shérif est en route.
On aura traversé la frontière canadienne bien avant son arrivée.
Otis, donne-moi mon arme.
Papa, je suis tellement désolé.
Je ne pouvais pas les laisser tuer Woody.
Tommy, ce n'est pas ta faute.
Si je t'avais écouté, on ne serait pas ici.
C'est un moment très touchant,
mais peut-on garder ça pour plus tard ?
Je suis sur le point de me faire empailler !
Cette fois,
pas d'interruption.
On peut oublier ça pour une suite.
Cette cage peut contenir un ours. Vous ne pouvez pas vous échapper.
Qui a dit que je voulais m'échapper ?
Préparez-vous pour une raclée !
Seigneur !
Je me demande qui va gagner. Ce suspense me tue !
Prenez ça et un peu de ça !
Où croyez-vous aller ?
C'est ce que j'appelle sortir les poubelles.
Beau travail, Woody.
Je suis là pour toi.
Attention !
Otis ! Otis !
Woody, ne les laisse pas partir !
Woody, attrape-les !
- Arrête-le ! - J'y travaille !
Arrêtez au nom de la loi !
- Le camion ! - Les clés !
Le véhicule tout terrain.
Allez ! On va prendre le sentier jusqu'à la frontière.
Je m'en occupe.
On envoie la musique de poursuite.
Je vous attraperai !
- On l'a semé ! - Allez, on y va !
FERMÉ DÉFINITIVEMENT
Frappe ! Allez !
Vous allez quelque part ?
Bonjour ! Bienvenue au Canada.
BIENVENUE AU CANADA
Quelque chose à déclarer ?
- Vite. Demi-tour ! - Du calme !
Ce n'est qu'un petit oiseau ! On est deux.
Vas-y, l'oiseau.
Un couteau ?
Je te l'avais dit ! Ce n'est qu'un lâche !
Et la leçon de cette semaine...
La gravité !
Tourlou !
Vous allez quelque part ?
Bonjour, messieurs. Vous vous souvenez de moi ?
Sauvez-nous !
Je vous en prie ! Enfermez-nous !
- Enfermez-nous ! - Sauvez-nous !
J'attends ce jour depuis très longtemps.
Cet oiseau est fou.
Qui traites-tu de fou ?
C'est votre tour de vivre en cage.
Alors, qu'en dis-tu ?
- C'est génial, papa. - C'est magnifique.
Attendez qu'elle soit construite.
Heureusement que mes assurances vont payer.
Je crois que vous serez heureux ici.
Et comme c'est plus petit,
on pourra mettre un terrain de golf.
Étonnant que vous ne bâtissiez pas un centre commercial.
Quelle bonne idée !
Papa, la surprise ?
Oui. J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Woody ?
C'est l'heure de manger ?
Woody, je suis désolé d'avoir détruit ta maison.
Tu as détruit la mienne d'abord, alors on est quittes.
Mais afin de vivre en harmonie, j'ai quelque chose pour toi.
Tu es prêt ?
J'ai une nouvelle maison !
Il y a des électroménagers et des comptoirs en granite !
Super !
Vous êtes ma famille, maintenant.
Je ne savais même pas que j'en voulais une.
Il vous donne des bisous.
C'est trop d'amour, Woody. Woody, j'ai compris !
Bonne nuit, papa.
Bonne nuit, Tommy.
COMME ON EST BIEN CHEZ SOI
Comme on est bien chez soi !
Les fins heureuses sont super, non ?
- Pardon. - Woody !
Je dois filer !
Quelqu'un est pressé d'envoyer le générique. À la prochaine !
Devinez qui est là.
LES IDIOTS DE NIAGARA
Niagara Falls est l'un des plus beaux endroits du monde.
La splendeur de ce lieu célèbre attire des touristes du monde entier.
Un lieu de choix pour les nouveaux mariés, qui peuvent observer sa grande beauté.
Niagara affecte les gens de manières différentes.
Certains ont une forte envie de descendre la chute dans un baril.
Bien sûr, cette cascade téméraire est désormais interdite.
Et je peux ajouter que personne n'a fait ça depuis que je suis en service.
- Personne ? - Personne.
Et je...
Un baril ?
Hé, toi ! Descendre la chute dans un baril est tout à fait interdit.
Hé ! Reviens avec mon baril !
Non, non ! Non !
Hourra !
DÉCHETS
Bon, il me faut un nouveau baril.
Un bon baril.
Un bon baril solide.
Rends-moi mon baril !
Hourra !
ENSEMBLE POUR FABRIQUER UN BARIL FAITES-LE VOUS-MÊME
Sors de là, pic cinglé !
Je vais te montrer ! Prends ça. Maintenant, va-t'en !
Et ne reviens pas !
Non !
Hourra !
Taisez-vous !
POUR LE FEU SEULEMENT
Un baril !
Je sais reconnaître un baril quand j'en vois un.
Hourra !
RECHERCHÉ RÉCOMPENSE
Hourra !
Vilain pic !
POSTE DU GUIDE
Avant d'y aller, est-ce que tout le monde a un baril ?
Hourra !
VERS LE PÔLE NORD
BUREAU DE POSTE
Niagara Falls, c'est par où ?
NIAGARA FALLS 16 000 KM
Vite.
LA CHUTE OU LA PRISON
Vite.
NIAGARA FALLS 1,6 KM
Silence.
VERS LES CHUTES
Bon sang.
BARRAGE FERMER VALVE
On verra qui va descendre la chute dans un baril.
Hourra !
POLICE DE NIAGARA
On descend la chute dans un baril, hein ?
Je vous donne une contravention.
FIN
French - Canadian